Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:kuckucksmuehle:volunteers [2017/07/30 18:52] – créée brakimay
+++ fr:kuckucksmuehle:volunteers [2019/10/05 17:04] (current) – ml
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Kuckucksmühle: Programme de Volontariat ======
-Depuis le début du projet nous avons accueillis des volontaires du monde entier, bienvenue sur notre page d'information sur le volontariat.
+Depuis le début du projet nous avons accueilli des volontaires du monde entier, bienvenue sur notre page d'information sur le volontariat.
 ===== Type d'aide dont nous avons besoin: =====
@@ Line 12: / Line 10: @@
   * Cuisine / faire les courses
   * Maintenance générale
+  * Ménage
   * Agriculture
   * Aide avec les projets Eco
   * Aide dans la maison
-  * Soin animalier
+  * Soin des animaux
   * Aide avec les touristes
   * Projets d'art
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Si vous aimez faire du bricolage et que vous voulez créer des choses, nous avons aussi des tâches pour vous.
-Si vous aimez travailler sur ordinateur, nous avons également beaucoup à faire : écrire de la documentation, créer du contenu sur les réseaux sociaux ici et là, programmer pour les logiciels open source que nous utilisons, aider pour l'administration.
+Si vous aimez travailler sur ordinateur, nous avons également beaucoup à faire : écrire de la documentation, créer du contenu sur les réseaux sociaux ici et là, programmer pour les logiciels open source que nous utilisons, aider pour l'administration. Ces tâches sont allouées selon les priorités en cours : ainsi, si nous devons bâtir un mur, cela prendra priorité sur les tâches virtuelles telle que la documentation.
-===== Langages parlés =====
+===== Langues parlées =====
-Allemand, Anglais
+Principalement Anglais, Allemand
-Si vous apprenez à parler allemand, c'est un bon endroit pour s'entraîner (mais il faudra nous rappeler de vous parler allemand; il est parfois plus facile de parler anglais, surtout quand il y a un mélange de personnes provenant de partout dans le monde)
+L'anglais est utilisé comme lingua franca pour gérer le mix de personnes du monde entier, nous le parlons donc en priorité.
 ===== Hébergement =====
-  * Chambres partagées ou chambres simples avec salle de bain partagée (seulement une salle de bain) - en fonction des disponibilités
+  * Chambres partagées ou chambres simples avec salle de bain partagée (seulement une salle de bain), place en grenier, tente - en fonction des disponibilités
   * Douches chaudes solaires dehors pendant l'été - douche chaude et baignoire à l'intérieur en hiver.
   * Une cuisine partagée.
   * Lave-vaisselle et lave-linge.
-**Nous sommes à 3 km du village le plus proche, à 7 km de la station de train la plus proche, à 15km du magasin le plus proche. Gardez cela à l'esprit quand vous venez ici. Nous irons probablement faire les courses une fois par jour.**
+**Nous sommes à 3 km du village le plus proche, à 7 km de la station de train la plus proche, à 15km du magasin le plus proche. Gardez cela à l'esprit quand vous venez ici. Nous irons probablement faire les courses une fois par semaine.**
 === Accès Internet ===
-Jusqu'à 2 MB par Internet - mais nous voulons régler cela avec une connexion internet utilisant le satellite bientôt ...
+Jusqu'à 2 MB par Internet - mais nous voulons régler cela  rapidement avec une connexion internet par satellite ...
 === Animaux ===
-Un gros chien de garde & 4 poules ... peut-être un chat dans un futur proche et 2 autres chiens qui arrivent
+chiens, 3 chats, 4 poules et 4 canards.
-En général nous préférerions que vous n'apportiez pas d'animaux avec vous pour les longs séjours
-=== Fumer ===
+En général nous préférerions que vous n'apportiez pas d'animaux pour une longue période. Merci de nous dire dès le début si vous comptez amener votre animal.
-Nous sommes fumeurs, smoking is done outside and in a smoking room which doubles as the living room.
+=== Fumer ===
-==== How many Volunteers can stay? ====
+Pour celles et ceux qui fument, c'est possible dehors et dans une salle fumeurs qui fait également office de salle de séjour.
-This depends on the season and our financial situation in general we try to keep the number between 3 and maximum 6.
+==== Combien de volontaires peuvent rester ? ====
-==== How long can Volunteers stay? ====
+Cela dépend de la saison et de notre situation financière, en général nous essayons de garder leur nombre entre 3 et 6
-We expect the minimum stay to be around 2 weeks unless we have gaps in our calendar in which we may need help. In general after 1 week we would know whether the 2 weeks stay can be extended for longer.
+==== Combien de temps peuvent rester les volontaires ? ====
-==== Cultural exchange and learning opportunities ====
+Nous espérons une durée minimum de séjour d'à peu près 2 semaines à moins que nous ayons des trous dans notre calendrier pour lesquels nous aurions besoin d'aide. En général après 1 semaine vous saurez si le séjour de 2 semaines peut être allongé à plus longtemps.
-A great opportunity to learn about life in the country, how to maintain and restore old buildings, spend time in the lush green countryside. If you like walking in the countryside, bird watching it's a great place to be.
+==== Echanges culturels et opportunités d'apprentissage ====
+C'est une très bonne opportunité d'en apprendre plus sur la vie dans le pays, comment entretenir et restaurer d'anciens bâtiments, de passer du temps dans la campagne verdoyante. Si vous aimez les marches rurales, regarder les oiseaux, c'est le bon endroit.
-==== Volunteering hours expected ====
+==== Heures de volontariat attendues ====
- hours a day, 5 days a week. If you are independent, you can get an independent work schedule. You can work more to get more time off also. We hold events at the weekend mostly so your days off may have to be during the week.
+ heures par jour, 5 jours par semaine. Si vous êtes indépendant, vous pouvez avoir une emploi du temps de travail indépendant. Vous pouvez aussi travailler plus pour avoir plus de temps libre. Si nous prévoyons un évènement le weekend, vos jours de congés devraient alors être en semaine.
-==== Code of conduct ====
+==== Code de conduite ====
-All volunteers are asked to read and agree to our [[:ideals|ideals]] before we can confirm their visit.
+Tous les volontaires sont inviter à lire et à accepter nos [[:ideals|idéaux]] avant de pouvoir confirmer leur visite.
-===== Transport to and from the train station =====
+===== Transport depuis et jusqu'à la gare =====
+Vous devriez annoncer votre horaire d'arrivée au moins un jour à l'avance, lorsque vous arrivez en train. Nous ne vérifions pas nos téléphones et nos messages en permanence. Si vous arrivez à la station de train à l'improviste et que vous ne pouvez pas nous contacter il faudra alors attendre que nous répondions ou bien faire de l'auto-stop jusqu'à nous, autrement nous serons heureux de venir vous chercher à la gare. :)
-You should announce your arrival time at least 1 day before, when you arrive with train. We don't check our phones and messages every hour. If you arrive at the station unannounced and you can't reach us then you have to wait till you reach us or hitchhike to us otherwise we will be happy to get you from the train station. :)
+Voici [[directions_to_the_project: comment nous rejoindre]]
-===== Book me in!=====
+===== Réservez-moi une place !=====
-Ok so please fill in this [[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc8c4XZarOdvZkIG3xZQPHn_9LsbhS-Z8oR_DDkkMjPgOJl7Q/viewform?c=0&w=1|form]] and we will get back to you as soon as possible to confirm your volunteering spot.
+Très bien, remplissez s'il-vous-plaît ce [[https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc8c4XZarOdvZkIG3xZQPHn_9LsbhS-Z8oR_DDkkMjPgOJl7Q/viewform?c=0&w=1|formulaire]] et nous vous contacterons au plus tôt pour confirmer votre place en temps que volontaire.