Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:projects:wiki_translations [2018/04/04 00:33] – créée karmayogaworld
+++ fr:projects:wiki_translations [2018/04/04 02:02] (current) – karmayogaworld
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Traductions Wiki - Un Guide ======
@@ Line 9: / Line 8: @@
 ===== Où est-ce que je commence? =====
-Déterminez si il y a une quelconque traduction que tu voudrais faire en [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project| regardant les tickets ouverts]]
+Déterminez si il y a une quelconque traduction que vous voudriez réaliser en [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project| regardant les tickets ouverts]]
 **Très important:** Les pages principales sont en Anglais- **Les traductions devraient TOUJOURS avoir s'effectuer de l'anglais vers une langue secondaire.**
@@ Line 25: / Line 24: @@
   - Envoyer un courriel à [[aimee@ecohackerfarm.org|Aimee / Chef de Projet]] pour être ajouté au [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project|Projet de Traduction]]
   - Vous recevrez un courriel en retour avec confirmation que vous avez bien été ajouté en tant que membre de l'équipe (traduction),si vous voulez aider avec la coordination des traductions demandez au chef de projet pour un cours sur le sujet et vous serez ajouté en tant que chef d'équipe sur le projet.
-  -
 ===== Etape 3 =====
@@ Line 33: / Line 31: @@
-===== Start translating =====
+===== Commencer à traduire =====
-  - Now you have one or more pages that you are working on, open the first page you want to work on.
+  - Maintenant que vous avez une ou plusieurs pages sur lesquelles vous allez travailler, ouvrez la première page sur laquelle vous souhaitez travailler.
-  - Near the search bar top right there is a Flag icon.
+  - Près de la barre de recherche il y a une icône avec un drapeau.
-  - Click on it to find the language you want to work on.
+  - Cliquez dessus afin de sélectionner la langue sur laquelle vous voulez travailler.
-    - For a **Translate** task, a new page will load stating that the page you are trying to access does don't exist - this is normal and expected. When you click on create page it will automatically draw in the English version to help you with the translation. When you have finished translating delete the **Fix me please** notification from the top of the page and make sure you click save before leaving the page.
+  - Pour une tâche de **Traduction** , une nouvelle page sera chargée disant que la page à laquelle vous voulez accéder n'existe pas encore - ceci est normal est attendu. Quand vous cliquez sur créer une page cela créera automatiquement une page en version anglaise pour vous aider dans la traduction. Quand vous avez fini de traduire supprimez le **Fix me please** en haut de la page et assurez-vous que vous cliquez bien sur enregistrer avant de quitter la page.
-    - For an **Update** task, the translated page will load and you will need to open the English version on a separate tab in order to compare the two version. **V. imp remember: You are translating from English to a secondary language**
+    - Pour une tâche de **Mise à jour**, la page traduite sera chargée et vous aurez besoin d'ouvrir une version anglaise dans un onglet différent dans le but de comparer les deux versions. **Très important Rappel: Vous traduisez de Anglais à une langue secondaire**
-    - For a **Checking** task, he translated page will load and you will need to open the English version on a separate tab in order to compare the two version. **V. imp remember: You are checking from English to a secondary language**
+    - Pour une tâche de **Vérification** , la page traduite sera chargée et vous aurez besoin d'ouvrir une version anglaise dans un onglet différent dans le but de comparer les deux versions. **Très important Rappel: Vous traduisez de Anglais à une langue secondaire**
+===== Après avoir traduit =====
-===== After translating =====
+Si vous êtes arrivé jusque là , merci infiniment pour votre temps et vos efforts! Seulement quelques étapes supplémentaires et vous aurez fini!
-If you have made it up to here, thank you so much for your time and effort! Only a couple more steps and you are done!
+  - Ouvrez le [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project/issues|ticket / problème]] sur lequel vous travaillez.
+  - Cliquez sur éditer et marquez les pages que vous avez complété.
+  - Si vous souhaitez continuer à traduire vous pouvez marquer les 2 prochaines pages que vous désireriez faire.
+  - Très Important - Soumettre / Enregistrer le problème avant de quitter la page.
-  - Open the [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project/issues|ticket / issue]] you have been working on
+Encore une fois, merci pour votre temps!
-  - Click on edit and make the pages you have completed
+===== J'ai des questions! =====
-  - If you would like to continue translating you can mark the next 2 pages you would like to do.
-  - V. Important - Submit / Save the issue before you leave the page.
-Again, thank you very much for your time.
+Génial! S'il vous plaît envoyez un [[aimee@ecohackerfarm.org|courriel]] au chef de projet.
-===== I have questions! =====
+Nous continuerons à améliorer cette page au fur et à mesure.
-Great! Please send the project manager an [[aimee@ecohackerfarm.org|email]].
+==== Questions Fréquentes ====
-We will keep improving this page as we go along.
+**J'ai accidentellement édité / supprimé / ruiné une page existante, comment revenir en arrière?
-==== FAQs ====
-**I have accidentally edited / deleted / ruined an existing page, how do I revert back the changes?
 **
-No problem, go on the page where you need to revert back the changes, click on the little clock icon under edit page this will open the Old Revisions page for that particular page, pick a version and retrieve the lost parts that you need into the current version (good old copy & paste).
+Pas de problème, allez sur la page sur laquelle vous avez besoin d'annuler les changements effectués, cliquez sur la petite icône de l'horloge sous éditer les pages cela ouvrira les Anciennes Versions de la page pour cette page en particulier, sélectionnez une version et ajouter les parties perdues dont vous avez besoin sur la version actuelle (copier et coller).