Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:project_management_system [2016/11/26 15:44] – maria
+++ es:project_management_system [2016/11/27 20:37] (current) – veronica
@@ Line 14: / Line 14: @@
 ===== ¿Dónde encajas? =====
-Seas unx Team Member o unx Proyect Manager, tienes mucho que aportar al proyecto, incluyendo tus habilidades, conocimientos, ideas y tiempo. El PMS es es una herramienta que te permite encontrar áreas que son comunes entre tus intereses y los objetivos del proyecto.
+Seas unx Team Member o unx Proyect Manager, tienes mucho que aportar al proyecto, incluyendo tus habilidades, conocimientos, ideas y tiempo. El PMS es una herramienta que te permite encontrar áreas que son comunes entre tus intereses y los objetivos del proyecto.
 Como Team Member puedes:
-  * Asignarte tareas a ti mismx (requiere la aprobación de unx de lxs Proyect Mánager)
+  * Asignarte tareas a ti mismx (requiere la aprobación de unx de lxs Proyect Manager)
   * Identificar tareas que pueden ayudar a otrxs a realizar tareas que están en marcha
   * Identificar y crear nuevas tareas
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ==== Reviewed (revisado) ====
-La tarea ha sido creada y revisada por unx Project Manager y está ahora lista para ser asignada a unx Team member. Lxs Team members pueden asignarse estas tareas a si mismxs. Esto debe ser aprobado por unx Project Manager (una aprobación verbal es suficiente)
+La tarea ha sido creada y revisada por unx Project Manager y está lista para ser asignada a unx Team member. Lxs Team members pueden asignarse estas tareas a si mismxs. Esto debe ser aprobado por unx Project Manager (una aprobación verbal es suficiente)
 ==== Assigned (asignada) ====
-La tarea ha sido asignada a unx Team member aunque dichx miembro aún no ha empezado a trabajar en ella.
+La tarea ha sido asignada a unx Team Member aunque dichx miembro aún no ha empezado a trabajar en ella.
 ==== In Progress (en proceso)====
-La tarea ha sido asignada a unx Team member y está trabajando en ella.
+La tarea ha sido asignada a unx Team Member y está trabajando en ella.
 ==== Done (Hecha)====
-El/La team member ha completado la tarea, ahora será revisada por unx Project Manager.
+El/La Team Member ha completado la tarea, ahora será revisada por unx Project Manager.
 ==== Feedback ====
-El/La team member tiene preguntas sobre la tarea que necesitan ser respondidas por unx project manager antes de que se pueda terminar la tarea.
+El/La Team Member tiene preguntas sobre la tarea que necesitan ser respondidas por unx Project Manager antes de que se pueda terminar la tarea.
-Las preguntas para el/la project manager deben ser incluidas en la sección de notas.
+Las preguntas para el/la Project Manager deben ser incluidas en la sección de notas.
 ==== Revision (revisión) ====
-Unx project manager ha revisado una tarea terminada y se ha dado cuenta de que algo no está bien del todo. En las notas, se incluirá un comentario para explicar que hace falta hacer.
+Unx Project Manager ha revisado una tarea terminada y se ha dado cuenta de que algo no está correcto. En las notas, se incluirá un comentario para explicar que es necesario hacer.
 ==== Closed (cerrada)====
-Unx project manager ha revisado al tarea finalizada y la ha cerrado. No hace falta nada más.
+Unx Project Manager ha revisado la tarea finalizada y la ha cerrado. No es necesario nada más.
 ==== Aborted (abortada) ====
-Unx project manager ha evaluado una tarea y por algún motivo ha decidido que no puede llevarse a cabo o no es práctico hacerlo.
+Unx Project Manager ha evaluado una tarea y por algún motivo ha decidido o bien, que no es posible llevarse a cabo, o bien, que no es práctico hacerlo.
 ===== Diferentes tipos de tareas =====
@@ Line 73: / Line 73: @@
 Incluyen tanto tareas puntuales como tareas recurrentes:
-Las tareas puntuales son típicas tareas que solo necesitan hacerse una vez, en raras ocasiones y aquellas en la que la frecuencia con que será necesario repetirlas no puede predecirse.
+Las tareas puntuales son aquel tipo de tareas que solo necesitan hacerse una única vez, en raras ocasiones o aquellas en las que la frecuencia de realización es impredecible.
 Pueden incluir reparaciones o nuevas construcciones. Algunos ejemplos son:
-  * reparar el gallinero
+  * Reparar el gallinero
-  * hacer un nuevo invernadero
+  * Hacer un nuevo invernadero
-  * reparar el columpio
+  * Reparar el columpio
-  * hacer que un profesional revise el horno
+  * Contactar con un profesional para que revise el horno
-  * hacer que el carpintero revise las vigas
+  * Contactar con el carpintero para que revise las vigas
-Las tareas recurrentes son tareas para las que hay una frecuencia establecida pero no se hacen día a día. Por ejemplo:
+Las tareas recurrentes son aquellas tareas para las que hay una frecuencia establecida pero no se hacen día a día. Por ejemplo:
   * Sacar las basuras
@@ Line 91: / Line 91: @@
   * Cepillar al perro
-Debes introducir tu tiempo en Normal Tasks cada vez que inviertas tiempo en ellas, mira la sección [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_log_time_against_a_task|Cómo introducir tiempo invertido en una tarea]].
+Debes introducir tu tiempo en Normal Tasks cada vez que inviertas tiempo en ellas, mira la sección: [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_log_time_against_a_task|Cómo introducir tiempo invertido en una tarea]].
-==== Day to Day tasks (Tareas del día a día) ====
+==== Day to Day tasks (Tareas diarias) ====
 Son tareas que se llevan a cabo día a día, por ejemplo:
@@ Line 100: / Line 100: @@
   * Poner el lavaplatos
   * Hacer la colada
-  * Limpiar al cocina
+  * Limpiar la cocina
-  * Preparación de comidas compartidas
+  * Preparar las comidas compartidas
-Para las tareas del día a día, solo deber corregir la descripción si tienes más detalles que añadir o si ves que de que hay pasos del proceso que no aparecen. Por favor, mira la sección [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#amending_a_task|Corregir una tarea]].
+Para las tareas diarias, solo debes corregir la descripción si tienes más detalles que añadir o si ves que hay pasos del proceso que no aparecen. Por favor, mira la sección [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#amending_a_task|Corregir una tarea]].
-Debes introducir tu tiempo en Day to Day Tasks cada vez que inviertas tiempo en ellas, mira la sección [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_log_time_against_a_task|Cómo introducir tiempo invertido en una tarea]].
+Cada vez que lleves a cabo alguna de las tareas diarias, debes introducir el tiempo que has invertido en realizarla, mira la sección [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_log_time_against_a_task|Cómo introducir tiempo invertido en una tarea]].
 ===== Encontrar una tarea que ya existe =====
@@ Line 115: / Line 115: @@
 {{:search1.jpg?nolink|}}
-Introduce en la barra de búsqueda una palabra clave para la tarea que buscas. Por ejemplo, si quieres encontrar la Day to Day task para limpiar la cocina podrías usar "kitchen" como palabra clave para tu búsqueda y darle a intro en tu teclado.
+Introduce en la barra de búsqueda una palabra clave para la tarea que buscas. Por ejemplo, si quieres encontrar la tarea diaria para limpiar la cocina podrías usar "kitchen" como palabra clave para tu búsqueda y darle a intro en tu teclado.
 {{:search2marked.jpg?nolink|}}
@@ Line 125: / Line 125: @@
 El mosaico de búsqueda te permite elegir si estás buscando issues (tareas) o páginas del wiki.
-Puedes desplegar la pestaña de opciones adicionales haciendo click en la pequeña flecha que aparece junto a opciones. Aquí puedes marcar las casillas para buscar solo tareas abiertas.
+Puedes desplegar la pestaña de opciones adicionales haciendo click en la flecha que aparece junto a opciones. Aquí puedes marcar las casillas para buscar solo tareas abiertas.
-Cuando hayas introducido suficientes detalles puedes darle al botón de enviar (Submit).
+Cuando hayas introducido suficientes detalles, puedes darle al botón de enviar (Submit).
-Los resultados aparecerán debajo de la interfaz de búsqueda y puedes hacer click en el link para abrir la tarea que estabas buscando. Si aún así no eres capaz de encontrar la tarea pero estás seguro de que esta existe puedes pedir ayuda a otrx team member o project manager.
+Los resultados aparecerán debajo de la interfaz de búsqueda y puedes hacer click en el link para abrir la tarea que estabas buscando. Si aún así no eres capaz de encontrar la tarea pero estás seguro de que esta existe puedes pedir ayuda a otrx Team Member o Project Manager.
 ==== Utiliza la barra de búsqueda con un número de tarea ====
@@ Line 145: / Line 145: @@
 Bajo cada proyecto verás una lista de sub-proyectos con detalles como qué incluye cada uno de ellos.
-En este ejemplo, asumamos que eres un team member de [[es:veintidos:start|Veintidós]], podrás ver una lista de tareas abiertas haciendo click en el link Issues.
+En este ejemplo, asumamos que eres un Team Member de [[es:veintidos:start|Veintidós]], podrás ver una lista de tareas abiertas haciendo click en el link Issues.
 Para restringir la búsqueda será más sencillo si identificas a qué sub-proyecto pertenece la tarea. En este caso, puedes ver que hay un sub-proyecto llamado House & General, este incluye tareas generales relacionadas con la casa y otras tareas que no encajan en le resto de categorías.
-Si haces click en el título del sub-proycto podrás ver una lista de tareas abiertas haciendo click en el link Issues.
+Si haces click en el título del sub-proyecto podrás ver una lista de tareas abiertas haciendo click en el link Issues.
 En esta vista puedes ordenar las tareas haciendo click en los títulos de las columnas, o añadir filtros que ayuden a tu búsqueda.
@@ Line 155: / Line 155: @@
 ==== ¿Y si el issue/tarea no existe? ====
-Si has buscado por todas partes el el issue/tarea no existe y necesita ser creado puedes creas un New Issue. Por favor, lee [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_create_new_tasks|Cómo crear nuevas tareas]].
+Si has buscado por todas partes, es posible que el issue/tarea no exista y necesite ser creado. Para ello, puedes creas un New Issue. Por favor, lee [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#how_to_create_new_tasks|Cómo crear nuevas tareas]].
 ===== Corregir una tarea =====
@@ Line 162: / Line 163: @@
 {{:edit1.jpg?nolink|}}
-Podrás editas:
+Podrás editar:
   * Project - puedes mover una tarea a otro sub-proyecto o proyecto principal
   * Tracker - puedes cambiar una tarea de Normal Task a Day to Day task o al revés. Lee [[https://wiki.ecohackerfarm.org/es:project_management_system#different_types_of_tasks|Diferentes tipos de tarea]]