Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:kuckucksmuehle:documentation:dogs [2019/02/07 22:50] – [Black] mikado
+++ de:kuckucksmuehle:documentation:dogs [2019/02/08 00:14] (current) – [Podha, Black & Moomoo (die Hunde)] mikado
@@ Line 3: / Line 3: @@
 ====== Podha, Black & Moomoo (die Hunde) ======
-Die Hunde sind ein freundlicher Haufen, also sei auch Du freundlich mit den Hunden.
+Die Hunde sind ein freundliches Rudel, also sei auch freundlich mit den Hunden.
 ===== Podha =====
-Podha ist ein [[https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Tatra_Sheepdog|polnischer Tatra-Hirtenhund]]. Er ist am längsten hier und sein Job ist, das Grundstück zu bewachen. Er wird nun alt und ist schon ein wenig blind und taub.
+Podha ist ein [[https://de.wikipedia.org/wiki/Polski_Owczarek_Podhalanski|polnischer Tatra-Hirtenhund]]. Er ist am längsten hier und sein Job ist, das Grundstück zu bewachen. Er wird nun alt und ist schon ein wenig blind und taub.
 Er kann manchmal beim Spielen etwas übermütig werden und möchte deine Hand in sein Maul nehmen, wenn du das nicht magst, sag einfach "Nein" und nimm deine Hand an deinen Körper. Er spielt nur.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Wenn du durch das Tor rausgehst, achte darauf, dass der Hund nicht mit dir hinausgeht und schließe das Tor richtig, bevor du weggehst. Er darf auch nicht ins Haus oder in irgendein Gebäude, das weiß er und wird auf dich hören, wenn du ihm sagst, dass er rausgehen soll.
-Er hört auch auf folgende Kommandos:
+Er reagiert auch auf folgende Kommandos:
   * sitz
   * platz
@@ Line 38: / Line 38: @@
 Wenn er dich besser kennt, mag er es, gestreichelt und geknuddelt zu werden. Wenn er dich meidet, dann hat er noch Angst vor dir. Versuch nicht, die Freundschaft zu erzwingen, wenn er bereit ist, kommt er von sich aus zu dir. Wenn er schon freundlich ist, ist es gut, wenn du ihn streichelst und ihm sagst, was für ein guter Kerl er ist.
-If you go out of the gate please make sure that the dog doesn't go out with you, ensure the gate is closed behind you properly before you walk away. He is not allowed in the house or in any of the buildings, he knows this and will respond accordingly when you tell him to go out.
+Wenn du durch das Tor rausgehst, achte darauf, dass der Hund nicht mit dir hinausgeht und schließe das Tor richtig, bevor du weggehst. Er darf auch nicht ins Haus oder in irgendein Gebäude, das weiß er und wird auf dich hören, wenn du ihm sagst, dass er rausgehen soll.
-Commands he responds to include:
+Er reagiert auch auf folgende Kommandos (in englischer Sprache):
-  * sit
-  * stay
-  * barra = out
-  * wait
-  * slowly
-  * walk (avoid this word in front of him unless you are actually taking him for a walk)
-  * no
-  * ersaq = get out of the way
-  * lie down
-If you feel comfortable with the dog and would like to walk him:
+  * sit = sitz
-  - always ask Aimee first
+  * stay = bleib da
-  - check that the harness is put on properly, ie the middle part should be in the middle if this isn't the case take the harness off and put it back on
+  * barra = raus
-  - always put him on the lead (can be the long lead)- the lead should be attached to the harness and not the collar
+  * wait = warte
-  - walk towards Blandikow (avoid 2 big dogs that are in the other directions)
+  * slowly = langsam
-  - he likes to swim or drink from the creek on the way back (here he can go without the lead)
+  * walk = lauf (das Wort in seiner Gegenwart vermeiden, wenn du nicht vorhast, wirklich mit ihm zu gehen)
-  - he pulls, when he does that stop and tell him "no", make sure you give him time to sniff the trees and pee etc. be patient
+  * no = nein
+  * ersaq = geh aus dem Weg
+  * lie down = platz
+Wenn du dich mit dem Hund wohlfühlst und mit ihm spazierengehen möchtest:
+  - immer zuerst Aimee fragen
+  - darauf achten, dass der Laufgurt richtig sitzt, also das das Mittelteil in der Mitte sitzt. Wenn es nicht sitzt, das Gurtzeug abnehmen und richtig anlegen.
+  - immer an die Leine nehmen (das darf die lange Leine sein)- die Leine sollte am Laufgurt befestigt sein, nicht am Halsband
+  - gehe Richtung Blandikow (damit vermeidest du 2 grosse Hunde, die in den anderen Richtungen wohnen)
+  - auf dem Rückweg mag er es, im Bach zu schwimmen und zu trinken (das darf er auch ohne Leine)
+  - er zieht gern, dann musst du anhalten und ihm "no" sagen, ansonsten gib ihm genug Zeit, an den Bäumen zu schnüffeln, zu pinkeln usw., sei geduldig.
 ===== Moomoo =====
-Moomoo is the youngest of the pack, he is very friendly and very playful. He is a cross breed of pointers probably involving a [[https://en.wikipedia.org/wiki/German_Shorthaired_Pointer|german shorthaired pointer]]. He is breed to be obedient, energetic and fast to hunt.
+Moomoo ist der Jüngste im Rudel, sehr freundlich und verspielt. Er ist eine Mischung aus Kurzhaar-Hunden vermutlich unter Beteiligung eines [[https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch_Kurzhaar|Deutsch Kurzhaar]]. Diese Züchtung ist gehorsam, energisch und schnell bei der Jagd.
-When you get to know him better he may be a little enthusiastic and jumps up to greet you, if you don't like this you can say "no". He is only playing.
+Wenn er dich besser kennt, wird er gern übermütig und springt an dir hoch, um dich zu begrüßen, wenn du das nicht magst, kannst du "no" sagen. Er spielt nur.
-When he gets to know you better he likes to be petted and cuddled and he absolutely loves to run after anything that flies so throwing his ball around would make him happy. It's also good to stroke him and tell him what a good boy he is. He tends to feel the cold more because of his short fur, if you see him sitting on the chair cover him with a blanket.
+Wenn er dich kennt, mag er sehr gern gestreichelt und beschmust werden und er ist sehr apportierfreudig, hinter allem her, was fliegt/geworfen wird, es macht ihn total glücklich, wenn du seinen Ball herumwirfst.  Es ist auch sehr gut, wenn du ihn streichelst und ihm sagst, was für ein guter Kerl er ist. Er friert wegen des kurzen Haars eher, wenn es kühl ist, wenn du ihn auf dem Stuhl liegen siehst, deck ihn am besten mit einer Decke zu.
+Wenn du durch das Tor rausgehst, achte darauf, dass der Hund nicht mit dir hinausgeht und schließe das Tor richtig, bevor du weggehst. Er darf auch nicht ins Haus oder in irgendein Gebäude, das weiß er und wird auf dich hören, wenn du ihm sagst, dass er rausgehen soll.
-If you go out of the gate please make sure that the dog doesn't go out with you, ensure the gate is closed behind you properly before you walk away. He is not allowed in the house or in any of the buildings, he knows this and will respond accordingly when you tell him to go out.
+Er reagiert auch auf folgende Kommandos (in englischer Sprache):
+  * sit = sitz
+  * stay = bleib da
+  * barra = raus
+  * wait = warte
+  * slowly = langsam
+  * walk = lauf (das Wort in seiner Gegenwart vermeiden, wenn du nicht vorhast, wirklich mit ihm zu gehen)
+  * no = nein
+  * ersaq = geh aus dem Weg
-Commands he responds to include:
+Wenn du dich mit dem Hund wohlfühlst und mit ihm spazierengehen möchtest:
-  * sit
+  - immer zuerst Aimee fragen
-  * stay
+  - darauf achten, dass der Laufgurt richtig sitzt, also dass das Mittelteil in der Mitte sitzt. Wenn es nicht sitzt, das Gurtzeug abnehmen und richtig anlegen.
-  * barra = out
+  - er braucht keine Leine, aber du solltest sie für alle Fälle mitnehmen, falls du sie brauchst (darf die lange Leine sein) - sie sollte unbedingt am Laufgurt und nicht am Halsband befestigt werden!
-  * wait
+  - gehe Richtung Blandikow (damit vermeidest du 2 grosse Hunde, die in den anderen Richtungen wohnen)
-  * slowly
+  - auf dem Rückweg mag er es, im Bach zu schwimmen und zu trinken (das darf er auch ohne Leine)
-  * walk (avoid this word in front of him unless you are actually taking him for a walk)
+  - er zieht gern, dann musst du anhalten und ihm "no" sagen, ansonsten gib ihm genug Zeit, an den Bäumen zu schnüffeln, zu pinkeln usw., sei geduldig.
-  * no
-  * ersaq = get out of the way
-If you feel comfortable with the dog and would like to walk him:
-  - always ask Aimee first
-  - check that the harness is put on properly, ie the middle part should be in the middle if this isn't the case take the harness off and put it back on
-  - doesn't need to on the lead but you should take it with you just in case you need to (can be the long lead)- the lead should be attached to the harness and not the collar! IMP
-  - walk towards Blandikow (avoid 2 big dogs that are in the other directions)
-  - he likes to swim or drink from the creek on the way back (here he can go without the lead)
-  - he pulls, when he does that stop and tell him "no", make sure you give him time to sniff the trees and pee etc. be patient
+===== Mit allen Hunden zusammen gehen =====
-===== Walking all the dogs together =====
+Wenn 3 Personen bereit sind, mit den Hunden spazieren zu gehen, solltet ihr folgendes beachten: Podha sollte an der langen Leine und Black an der kurzen Leine gehen, während Moomoo ohne Leine gehen kann. Alle Hunde ziehen, ihr müsst geduldig und kräftig genug sein. Wenn sie ziehen, müsst ihr anhalten und ihr Verhalten korrigieren.
-If there are 3 people willing to walk the dogs then you should know that Podha should go on the long lead and Black should go on short lead whilst Moomoo can go without the lead, all dogs pull, you need to be patient and strong. If they pull you have to stop and correct the behaviour.
+Geht Richtung Blandikow (damit vermeidet ihr 2 grosse Hunde, die in den anderen Richtungen wohnen), wenn iohr andere Hunde auf dem Weg seht, vermeidet Kontakt und ändert die Richtung. Wenn ihr Rehe oder Wild seht, ebenso den KOntakt vermeiden, da die Hunde versuchen werden, diesen hinterher zu jagen.
-Walk towards Blandikow (avoid 2 big dogs that are in the other directions), if you see other dogs on the way avoid contact and walk in the other direction. If you see deer also avoid as the dogs will want to chase after them.
+In jedem Fall müsst ihr die Hunde im Wald immer alle an die Leine nehmen, da im Wald Leinenzwang ist und es ein Ordnungsgeld kosten kann, wenn ihr erwischt werdet.
-In all cases if you walk in the forest please keep the dogs on the lead at all times as there is a fine for walking the dogs there without a lead.
+Wenn ein Auto kommt, anhalten, die Hunde zu euch rufen, abwarten bis das Auto vorbei ist und erst dann weiterlaufen.
-When a car is coming stop and call the dogs next to you, wait until the car has passed and then you can start walking again.
+Gebt den Hunden genug Zeit, zu schnüffeln, pinkeln, koten und graben, das lieben sie sehr.
-Give the dogs enough time to sniff, poop and dig, they love that.
-===== Feeding time =====
+===== Fütterungszeit =====
-**Very important:** Every day exchange the water in the water buckets next to the staircase. In the summer fill up with fresh water from the tap room behind the chicken coop and in the winter from the hot water tap in the kitchen.
+**Sehr wichtig:** Jeden Tag das Wasser in den Eimern neben der Treppe wechseln. Im Sommer mit frischem Wasser vom Hahn im Abstellraum hinter dem Hühnerstall, im Winter aus dem Heißwasserhahn in der Küche nachfüllen.
+Die Hunde essen morgens, darauf achten, dass genug Trockenfutter in den Hundeschüsseln ist, ca 2/3 voll.
-The dogs eat in the morning, make sure there is enough dry food in the dog bucket c. 2/3 full.
+Montags bekommt jeder eine Dose feuchtes Futter mit Knoblauchstückchen gemischt. Mittwochs wird für jeden Hund ein rohes Ei mit Schale in das Trockenfutter gemischt.
-Mondays he has one can of wet food mixed with garlic pieces. Wednesday add an egg for each dog to the dry food including the egg shell.
+Das Hundefutter ist ebenfalls im Abstellraum mit dem Wasserhahn hinter dem Hühnerstall.
-The dog food is in the tap room behind the chicken coop.
+== Leckerli ====
-==== Treats ====
+Wenn du den Hunden einen Leckerbissen geben möchtest, sehr gern, bitte mit Training: Bitte die Hunde, zu sitzen oder sich hinzulegen.
+Die Leckerlis sind in den Futterbehältern.
-If you would like to give the dogs a treat please do so as part of a training exercise ie ask the dogs to sit and lie down.
-The treats are in the food containers.
+====== Kämpfe zwischen den Hunden ======
+Gelegentlich kämpfen die Hunde (genau wie Menschen), wenn du hörst, dass die Hunde agressiv sind und weder Franz noch Aimee in der Nähe sind, ist die beste Möglichkeit den Kampf zu beenden, sich einfach heraus zu halten.
-====== Fights between the dogs ======
+Wenn sie in deiner Nähe mit agressivem Verhalten anfangen, geh einfach von ihnen weg.
-Occasionally dogs fight (just like people), if you hear the dogs being aggressive and Franz and Aimee aren't around the safest way to break up the fight is to stay out of it.
+Geh niemals zwischen die Hunde, wenn sie kämpfen, das ist gefährlich und du wirst gebissen werden.
-If they start the aggressive behaviour around you move away from them.
+Wenn der Kampf vorbei ist und alle wieder freundlich sind, schau nach ob es Verletzungen gab, behandle diese wenn nötig. Manchmal haben sie kleine Schnittwunden, die du säubern und mit antiseptischem Spray behandeln kannst (im Erste-Hilfe-Kasten im Badezimmer).
-Never get in between the dogs whilst they are fighting, it is dangerous and you will get bitten.
+Wenn die Verletzungen schwer sind, muss man den Tierarzt rufen, aber das ist eher unwahrscheinlich.
-After the fight is over and everyone is friends again check the dogs for injury and administer first aid if needed. Sometimes they have small cuts, clean the wound and spray with antiseptic (this is in the first aid kit in the bathroom).
+Beobachte die Situation genau, wenn der Kampf wieder losgehen sollte. Die meisten Kabbeleien starten plötzlich und sind genauso schnell wieder vorbei. Wenn die Hunde immer wieder anfangen, kann es sein, dass sie getrennt werden müssen, aber dies sollte das allerletzte Mittel sein. Versuch erst herauszufinden, was der Grund für den Streit ist, wenn sie sich z.B. um einen Leckerbissen streiten, gib jedem einen.
-If the injury is more serious then a vet may need to be called, but this is unlikely.
-Monitor the situation in case the fight is reignited. Most fights start quickly and end just as quick. If the dogs continue fighting on and off they may need to be separated but this should be the last resort. Always try to identify the cause of the fight, for example if they are fighting over one treat give them all one.