Traductions Wiki

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== Traductions Wiki - Un Guide ======

Un moyen de garder notre projet aussi accessible que possible est d'avoir notre information wiki disponible dans différentes langues.

Chacun peut aider à traduire nos pages wiki. 

===== Où est-ce que je commence? =====

Déterminez si il y a une quelconque traduction que vous voudriez réaliser en [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project| regardant les tickets ouverts]]

**Très important:** Les pages principales sont en Anglais- **Les traductions devraient TOUJOURS avoir s'effectuer de l'anglais vers une langue secondaire.**

Il y a 3 types de tickets:

  * Traduire - cela signifie qu'il n'existe pas de traduction existante pour les pages liées dans le ticket. 
  * Vérifier une traduction - cela signifie qu'il y a déjà une traduction complète qui a besoin d'être vérifiée en terme de précision.
  * Mettre à jour une traduction - cela signifie qu'il y a déjà une traduction mais que la page principale a été mise à jour depuis sa création.

===== Etape 2 =====

  - [[https://wiki.ecohackerfarm.org/register?do=register|S'enregistrer sur le wiki]] - Cela vous donnera le droit à l'édition de ces wiki.
  - [[https://work.ecohackerfarm.org/account/register|S'enregistrer sur le Système de Gestion de Projet]] - si vous avez besoin d'aide avec ceci lisez [[:Système de Gestion de Projet|ceci]]
  - Envoyer un courriel à [[aimee@ecohackerfarm.org|Aimee / Chef de Projet]] pour être ajouté au [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project|Projet de Traduction]]
  - Vous recevrez un courriel en retour avec confirmation que vous avez bien été ajouté en tant que membre de l'équipe (traduction),si vous voulez aider avec la coordination des traductions demandez au chef de projet pour un cours sur le sujet et vous serez ajouté en tant que chef d'équipe sur le projet.
===== Etape 3 =====

  - Ouvrir le [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project/issues|ticket / problème]] sur lequel vous voudriez travailler.
  - Cliquez sur éditer et ajouter votre nom près des pages sur lesquelles vous allez travailler, s'il vous plaît marquez seulment 2 en même temps ainsi nous ne rencontrons pas de problème dans le cas une autre personne souhaiterait aider ausii. Très Important - Soumettre / Enregistrer le problème avant de commencer à traduire assurera que nous ne travaillons pas tous sur les mêmes pages et perdre un temps précieux.



===== Commencer à traduire =====

  - Maintenant que vous avez une ou plusieurs pages sur lesquelles vous allez travailler, ouvrez la première page sur laquelle vous souhaitez travailler. 
  - Près de la barre de recherche il y a une icône avec un drapeau. 
  - Cliquez dessus afin de sélectionner la langue sur laquelle vous voulez travailler. 
  - Pour une tâche de **Traduction** , une nouvelle page sera chargée disant que la page à laquelle vous voulez accéder n'existe pas encore - ceci est normal est attendu. Quand vous cliquez sur créer une page cela créera automatiquement une page en version anglaise pour vous aider dans la traduction. Quand vous avez fini de traduire supprimez le **Fix me please** en haut de la page et assurez-vous que vous cliquez bien sur enregistrer avant de quitter la page.
    - Pour une tâche de **Mise à jour**, la page traduite sera chargée et vous aurez besoin d'ouvrir une version anglaise dans un onglet différent dans le but de comparer les deux versions. **Très important Rappel: Vous traduisez de Anglais à une langue secondaire** 
    - Pour une tâche de **Vérification** , la page traduite sera chargée et vous aurez besoin d'ouvrir une version anglaise dans un onglet différent dans le but de comparer les deux versions. **Très important Rappel: Vous traduisez de Anglais à une langue secondaire** 
===== Après avoir traduit =====

Si vous êtes arrivé jusque là , merci infiniment pour votre temps et vos efforts! Seulement quelques étapes supplémentaires et vous aurez fini!

  - Ouvrez le [[https://work.ecohackerfarm.org/projects/translations-project/issues|ticket / problème]] sur lequel vous travaillez. 
  - Cliquez sur éditer et marquez les pages que vous avez complété. 
  - Si vous souhaitez continuer à traduire vous pouvez marquer les 2 prochaines pages que vous désireriez faire.
  - Très Important - Soumettre / Enregistrer le problème avant de quitter la page.

Encore une fois, merci pour votre temps!
===== J'ai des questions! =====

Génial! S'il vous plaît envoyez un [[aimee@ecohackerfarm.org|courriel]] au chef de projet. 

Nous continuerons à améliorer cette page au fur et à mesure. 

==== Questions Fréquentes ====

**J'ai accidentellement édité / supprimé / ruiné une page existante, comment revenir en arrière?
**
Pas de problème, allez sur la page sur laquelle vous avez besoin d'annuler les changements effectués, cliquez sur la petite icône de l'horloge sous éditer les pages cela ouvrira les Anciennes Versions de la page pour cette page en particulier, sélectionnez une version et ajouter les parties perdues dont vous avez besoin sur la version actuelle (copier et coller).