Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- fr:infrastructure [2017/07/22 16:20] – créée brakimay
+++ fr:infrastructure [2019/10/05 15:22] (current) – ml
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 Ceci est une liste des infrastructures que nous utilisons, hébergeons ou détenons.
-====== Seulement utilisées par nous ======
+====== Usage simple ======
 ===== Salle de conférence Jabber =====
@@ Line 11: / Line 9: @@
-====== Administrées par nous ======
+====== Usage et Administration ======
 ===== Redmine =====
-Notre Redmine aussi connu sous le nom de [[project_management_system|Project Management System (PMS)]] permet de coordonner le travail et le temps passer à l'effectuer.
+Notre site Redmine, aussi connu sous le nom de [[project_management_system|Système de Management des Projets (SMP)]], permet de coordonner le travail et le temps qui y est consacré.
 [[https://work.ecohackerfarm.org|work.ecohackerfarm.org]]
 ===== Wiki =====
+Vous vous trouvez actuellement sur notre page Dokuwiki qui recense la documentation publique, les protocoles, les tutoriels et analogue.
-Ceci est notre Dokuwiki qui contient la documentation publique, les protocoles, les tutoriels et autres pages analogues
+Cet espace pourra également être utilisé pour decrire à des fins privées comment utiliser les outils et matériaux dans les projets locaux.
-Il va peut-être également être utilisé plus tard à des fins privées visant à décrire comment utiliser les outils et matériaux dans les projets locaux.
 [[https://wiki.ecohackerfarm.org]]
-**Don't mix it up with the wiki of our PMS.**
+**À ne pas confondre avec le wiki de notre SMP.**
 ===== Mumble =====
-Our mumble is for safely communicating with each other by using our voice (!).
+Notre mumble permet une communication vocale sécurisée.
-^Server ^Port ^Link ^
+^Serveur ^Port ^Lien ^
 |ecohackerfarm.org | 63656 | [[mumble://ecohackerfarm.org:63656]]|
-You can install it on smart phones and computers: [[https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble|How to get mumble installed?]]
+Vous pouvez l'installer sur smartphones et ordinateurs: [[https://wiki.mumble.info/wiki/Installing_Mumble|How to get mumble installed?]]
 ===== Croodle =====
-Croodle should be used for choosing appointments or dates for events anonymously. (In almost opposite of Doodle.)
+Croodle a pour but de définir les rendez-vous ou les dates des événements de façon anonyme. (en presque totale opposition à Doodle.)
 [[https://croodle.ecohackerfarm.org/]]