Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- es:kuckucksmuehle:hackerspace:shoppinglist [2017/01/08 16:18] – creado palmercado
+++ es:kuckucksmuehle:hackerspace:shoppinglist [2017/01/11 18:42] (current) – [Links] palmercado
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
-====== Infrastructure shopping list ======
+====== Lista de compras para Infraestructura ======
-The following text contains prices from 2016-10-04 from several enduser shops and should be a orientation (with tax). Most of the listed things can be organized for less when planned in long term.
+La siguiente lista contiene los precios del: 2016-10-04 de algunas tiendas para usuarios finales y pueden ofrecer una orientación (con impuestos). La mayoría de las cosas en la lista pueden ser organizadas por me nos cuando se planea a largo plazo.
-It should be used as a inspiration on what needs to be available in order to make progress in building the hacker space.
+Esto puede ser usado como inspiración o lo que necesitas tener disponible para obtener progreso en la construcción de un hacker space.
 ===== Network =====
-Add Infrastructure to the building requires alot of ethernet wire. Buy more after the plan on where to put the cables is available. CAT7 is for the future, CAT5e is maybe gigabit capable on short distances.
+Agregar Infraestructura al edificio requiere mucho cable Ethernet. Compre más después de que el plan sobre dónde poner los cables esté disponible. CAT7 es para el futuro, CAT5e es tal vez gigabit capaz en distancias cortas.
 <code>
 € 149,95 CAT-7 Twin-Verlegekabel, 1000 MHz, 100m
 </code>
-For each room at least one network socket is required.
+Para cada habitación se requiere al menos una toma de red.
 <code>
 € 3,95 2-fach RJ45 Anschlussdose, Cat.5e, Aufputz
 </code>
-To connect the sockets with a switch a passive hardware is required. Depending on the installation multiple small patchpanels are required (backbone and small spots) and when a central network room is planned those larger panels are suggested
+Para conectar los sockets con un switch se requiere un hardware pasivo. Dependiendo de la instalación, se necesitan patchpanels pequeños (backbone y pequeños puntos) y cuando se planea una sala de red central, se sugieren paneles más grandes
 <code>
 € 25,95 10" Cat.6 Patchpanel 12 Port, schwarz
@@ Line 22: / Line 22: @@
 </code>
-To connect the Sockets with each other a switch is required. Decide where it is useful to invest in PoE hardware.
+Para conectar los Sockets entre sí se requiere un switch. Decida dónde es útil invertir en hardware PoE.
 <code>
 € 84,90* Ubiquiti UniFi Switch 8 150W
 </code>
-For the backbone a smaller switch is required. It is important that it is VLAN capable. Invest in fiber if possible.
+Para la backbone es necesario un switch más pequeño. Es importante que sea capaz de VLAN. Invertir en fibra si es posible.
 <code>
 € 78,90* Hewlett-Packard 1810-8 v2, Switch
 </code>
-The locations that are connected by the backbone should have a larger switch at hand. When IP-phones are required add PoE to the wishlist.
+Las ubicaciones que están conectadas por la backbone deben tener un switch más grande a mano. Cuando se requieren teléfonos IP, agregue PoE a la wishlist.
 <code>
 € 197,90* Hewlett-Packard 1920-24G, Switch
 </code>
-IP-Phones have a big influence in the infrastructure planning. They can be powered over the network cable. Prefer wired devices so the device can not get lost and make sure some of them are in central locations.
+Los teléfonos IP tienen una gran influencia en la planificación de la infraestructura. Pueden ser alimentados por el cable de red. Prefiera dispositivos cableados para que el dispositivo no se pierda y asegúrese de que algunos de ellos están en ubicaciones centrales.
 <code>
 € 91,90* snom D715 Professional Business Phone, VoIP-Telefon
 </code>
-To provide a stable and professional wireless connection wireless devices that allow easy installation and provide enterprise support should be used.
+Para proporcionar una conexión inalámbrica estable y profesional, se deben utilizar dispositivos inalámbricos que permitan una instalación sencilla y proporcionen un soporte empresarial, deberán ser usados.
 <code>
 € 84,90* Ubiquiti UniFi UAP AC LITE, Access Point
 </code>
-And for the wired connections, do not forget to buy patch-cables. Have multiple colors in various lengths available. 24port Patchpanel: 30x 0.25m 10x0.5m. Plan a 2m and 3m cable for each socket you install.
+Y para las conexiones por cable, no olvide comprar patch-cables. Disponer de varios colores en diferentes longitudes. 24port Patchpanel: 30x 0.25m 10x0.5m. Planifique un cable de 2m y 3m para cada socket que instale.
 € 1,50* 0,25m Cat.7 PiMF-Patchkabel, blau, RJ45
 ===== Fileserver =====
-The [[fileserver]] can be build of multiple components. Quick and dirty setups connect the sata-adapter with the PI and hide it under the table. For a more reliable solution buy covers that support multiple disks. The PI can be adapted to one slot or live attached to the box. The RAID solutions allow for fast access but require better computers (gigabit ethernet).
+El [[fileserver]] puede ser construida por múltiples componentes. Las configuraciones rápidas y sucias conectan el sata-adaptador con el PI y lo ocultan debajo de la mesa. Para una solución más confiable, compre cubiertas que admitan varios discos. El PI puede ser adaptado a una ranura o estar conectado a la caja. Las soluciones RAID permiten un acceso rápido pero requieren mejores computadoras (gigabit ethernet).
 <code>
 € 299,-* ICY BOX IB-3680SU3, Laufwerksgehäuse
@@ Line 55: / Line 55: @@
 </code>
-The complete system can be bougth with a webinterface and 'drivers'. Those interfaces tend to be limited in the options once you want to make something real: € 164,90* Synology DS216j, NAS
+El sistema completo puede ser traido con una interfaz web y 'drivers'. Esas interfaces tienden a ser limitadas en las opciones una vez que quieras hacer algo real: € 164,90 * Synology DS216j, NAS
-When all signs point to PI, get a bigger cover. this allows to add disks and provides some space for the cpu/board. The latest PI acompanied by a Power converter (Battery/USV) will create a stable and responsive fileserver with many features.
+Cuando todos los signos apunten a PI, obtenga una cubierta más grande. Esto permite agregar discos y proporciona algún espacio para la CPU / placa. El último PI acompañado por un convertidor de energía (batería / USV) creará un servidor de archivos estable y sensible con muchas características.
 <code>
 € 60,90* Fractal Design Define Nano S, Desktop-Gehäuse
@@ Line 63: / Line 63: @@
 </code>
-All of this solutions require disks. Select a good price and size ratio. Use a mix of producers and handle the differences or regulary buy new ones, even if they continue to work.
+Todas estas soluciones requieren discos. Seleccione un buen precio y un rango de tamaño. Utilizar una mezcla de proveedores y maneje las diferencias o comprar regularmente nuevas, incluso si continúan trabajando.
 <code>
 € 89,90* Western Digital WD20EFRX 2 TB, Festplatte SATA 600, WD Red, 24/7, Bulk
 </code>
-The spinning disks can be replaced with SSD's. When no media-center is provided those can store the data faster than the PI can receive. You get a 10th of the size for the same prize but they do not use that much power.
+Los discos giratorios se pueden sustituir por SSD´s. Cuando no se proporciona un centro de medios, éstos pueden almacenar los datos más rápidamente de lo que puede recibir el PI. Obtienes un 10mo del tamaño para el mismo precio pero no usan tanto poder.
 <code>
 € 89,90* Kingston SSDNow mS200 SSD 240 GB, Solid State Drive
@@ Line 77: / Line 77: @@
 ===== Workstations =====
-When you have HDMI monitors you can create silent workstations with one of the listed SSD's and those components. The SSD size and the RAM where you can safe money. The workstations should be wiped regulary and the data has to be on the fileserver.
+Cuando tiene monitores HDMI, puede crear estaciones de trabajo silenciosas con uno de los SSD listados y esos componentes. El tamaño SSD y la RAM donde se puede ahorrar dinero. Las estaciones de trabajo deben limpiarse de forma regular y los datos deben estar en el servidor de archivos.
 <code>
 € 159,90* ZOTAC ZBOX CI323 nano, Barebone
@@ Line 83: / Line 83: @@
 </code>
-When your WIFI is up, it is always nice to have a device around that utilizes it. You will need them in the garden as support, have them stream music and access the ticket system and wiki.
+Cuando su WIFI está lista, siempre es agradable tener un dispositivo que lo utiliza. Los necesitarás en el jardín como soporte, haz que transmitan música y accedan al sistema de tickets y al wiki.
 <code>
 € 279,-* BQ Aquaris M10 FullHD (Ubuntu Edition), Tablet-PC
 </code>
-Together with a bluetooth speaker it allows to combine work and fun and have some music around that is not radio. The quality varies from high to ok. An investment in multiple devices allows to have them recharged centrally where they are stored.
+Junto con un altavoz bluetooth que permite combinar el trabajo y la diversión y tener algo de música que no sea de radio. La calidad varía de alta a buena. Una inversión en múltiples dispositivos permite tenerlos recargados centralmente donde se almacenan.
 <code>
 € 137,90* Bose SoundLink Colour Bluetooth Speaker, Lautsprecher
@@ Line 95: / Line 95: @@
 ===== Power =====
-The last devices are portable. They have a battery included that needs to be recharged. To avoid stacks of converters and a fire hazard store them in a central location and add a system that converts renewable energies like sun, wind, water to a bigger battery that is then used as a power bank.
+Los últimos dispositivos son portátiles. Tienen una batería incluida que necesita ser recargada. Para evitar apilar convertidores y que representen peligro de incendio, deberá almacenarlos en una ubicación central y añadir un sistema que convierte las energías renovables como el sol, el viento, el agua a una batería más grande que se utiliza como un banco de energía.
 <code>
@@ Line 102: / Line 102: @@
 </code>
-Those are usualy combined devices with Solar Panel, Charging Manager and a Battery.
+Éstos son generalmente los dispositivos combinados con el panel solar, encargado de carga y una batería.
-But even with 220V already generated on the roof it is a good idea to convert the power only with one adapter. USB hubs are a good choice to power and recharge multiple devices at once. The idea is to get as much 'high power' USB ports from one device.
+Pero incluso con 220V ya generado en el techo es una buena idea para convertir la potencia sólo con un adaptador. Los concentradores USB son una buena opción para alimentar y recargar múltiples dispositivos a la vez. La idea es obtener tantos puertos USB de 'alta potencia' desde un solo dispositivo.
 <code>
 € 64,90* ICY BOX IB-AC6110, USB-Hub
 € 99,90* ICY BOX IB-AC677, USB-Hub
 </code>
-And build a fire-safe place around. Remember the samsung phones mid-2016. This applies to anything rechargable. You usualy have no information about the output voltage of the adapters, but if you find devices that are 12V powered, there are many solutions that allow to add a car-battery.
+Y construir un lugar seguro contra incendios. Recuerde los teléfonos samsung a mediados de 2016. Esto se aplica a cualquier cosa recargable. Normalmente no tiene información sobre el voltaje de salida de los adaptadores, pero si encuentra dispositivos que están alimentados con 12V, hay muchas soluciones que permiten agregar una batería de automóvil.
 <code>
 € 54,90* Bluewalker PowerWalker DC UPS 12V, USV
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ====== Links ======
-* This are links to shops. They may not be available in a week. At some point we remove or update this section.
+* Se trata de enlaces a tiendas. Es posible que no estén disponibles en una semana. En algún momento eliminamos o actualizamos esta sección.
-The list unordered and not for all the listed items.
+La lista desordenada y no para todos los elementos enumerados.
 <code>